1 00:00:21,459 --> 00:00:22,860 Doutor, máscara e bata, por favor. 2 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 Doutor! 3 00:00:29,740 --> 00:00:30,740 Ei, 4 00:00:31,380 --> 00:00:32,800 onde você está indo? 5 00:00:42,000 --> 00:00:44,040 Doutor Sloan, sou Julia Adams. 6 00:00:44,400 --> 00:00:45,580 Prazer em conhecê-la, senhorita Adams. 7 00:00:46,400 --> 00:00:48,160 Bem, apenas tire a jaqueta e vá um assento. 8 00:00:51,340 --> 00:00:52,340 Como você está se sentindo? 9 00:00:52,360 --> 00:00:53,360 Ótimo. 10 00:00:56,820 --> 00:00:58,820 Ok, vamos ver. Quantos anos você tem? 11 00:00:59,180 --> 00:01:00,340 Isso é um segredo nacional. 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,000 Tenho autorização de segurança. 13 00:01:03,220 --> 00:01:05,780 29. Isso não foi tão doloroso, foi? 14 00:01:33,870 --> 00:01:34,870 Está um pouco alto. 15 00:01:35,250 --> 00:01:36,229 Você está nervoso? 16 00:01:36,230 --> 00:01:37,350 Eu não acho. 17 00:01:37,950 --> 00:01:40,370 Ok, vou pegar seu histórico médico para faça a pressão arterial novamente. 18 00:01:49,510 --> 00:01:52,150 O que? Desculpe, não comecei antes. 19 00:01:53,750 --> 00:01:56,290 Ok, me interrompa se você já teve algum desses problemas. 20 00:01:56,810 --> 00:02:01,010 Dores de cabeça fortes, convulsões, insônia, dor de garganta prolongada, falta de 21 00:02:01,190 --> 00:02:02,190 dor no peito. 22 00:02:02,510 --> 00:02:06,170 Palpitações, tosse persistente, falta de... Júlia? 23 00:03:36,780 --> 00:03:38,060 Devia estar aqui. 24 00:03:39,040 --> 00:03:41,540 Eu estava conversando com ela, levando seu médico história. 25 00:03:41,920 --> 00:03:43,740 Ela caiu morta. 26 00:03:44,140 --> 00:03:45,860 Eu não ouvi o tiro. Eu não fazia ideia. 27 00:03:46,520 --> 00:03:47,900 Esse foi um tiro e tanto. 28 00:03:48,900 --> 00:03:50,180 Eu não acho que isso foi feito para ela. 29 00:03:50,600 --> 00:03:51,800 Você acha que era o alvo? 30 00:03:52,420 --> 00:03:54,020 Mandei um monte de gente para prisão. 31 00:03:54,640 --> 00:03:55,640 Alguém está em busca de vingança. 32 00:03:56,100 --> 00:03:57,100 Eu tenho que assumir. 33 00:03:58,420 --> 00:03:59,420 Você está bem? 34 00:03:59,600 --> 00:04:00,600 Sim. 35 00:04:00,720 --> 00:04:02,460 Ouça, se precisar de alguma coisa, estarei lá embaixo. 36 00:04:03,360 --> 00:04:04,360 Obrigado, querido. 37 00:04:13,750 --> 00:04:14,870 Steve, caminhe comigo um minuto. 38 00:04:16,430 --> 00:04:19,390 Uma jovem inocente entra em minha escritório para um físico. Haveria 39 00:04:19,390 --> 00:04:22,190 razão para acreditar que ela vai ser seguro aí? Pai, este não é o seu 40 00:04:22,190 --> 00:04:23,190 culpa. Ah, não é? 41 00:04:23,570 --> 00:04:26,970 Ela iria a outro médico, um que não tem deixado os criminosos para trás 42 00:04:26,970 --> 00:04:27,970 durante anos. 43 00:04:28,430 --> 00:04:31,770 Você localiza o parente mais próximo. Eu preciso fale com eles. Sim, ela tem uma irmã. 44 00:04:31,830 --> 00:04:32,970 vou passar lá e falar com ela eu mesmo. 45 00:04:33,350 --> 00:04:34,810 Eu vou com você. Não, você não está. 46 00:04:35,130 --> 00:04:36,650 Tem alguém lá fora atirando você. 47 00:04:37,030 --> 00:04:39,890 Vou conseguir proteção policial para você. Lemery vai mandar alguém agora. 48 00:04:40,370 --> 00:04:41,370 Alguma coisa sobre o atirador? 49 00:04:41,740 --> 00:04:45,040 Bem, obtivemos uma descrição superficial de a enfermeira, e achamos que o rifle estava 50 00:04:45,040 --> 00:04:47,680 quebrado na pasta de um atirador. Parece um profissional. 51 00:04:47,940 --> 00:04:48,940 Aquela pobre garota. 52 00:04:49,300 --> 00:04:51,860 Escute, pai, vou repassar alguns de seus casos antigos, veja se alguém que você conhece 53 00:04:51,860 --> 00:04:53,560 foi condenado saiu da prisão recentemente. 54 00:04:53,780 --> 00:04:55,020 E o telhado? Qualquer coisa no telhado? 55 00:04:55,320 --> 00:04:57,860 Bem, havia uma marca de queimadura no saliência. Parecia que alguém havia lançado um 56 00:04:57,860 --> 00:04:58,860 cigarro nele. 57 00:04:58,880 --> 00:04:59,880 É isso? Isso é tudo que você tem? 58 00:05:00,340 --> 00:05:01,960 Pai, vou falar com a irmã. 59 00:05:02,220 --> 00:05:03,460 Enquanto isso, você vai para casa. 60 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Você estará mais seguro. 61 00:05:16,300 --> 00:05:18,920 Mark, esta é Carrie Adams, filha de Julia irmã. 62 00:05:19,280 --> 00:05:20,280 Como vai? 63 00:05:22,040 --> 00:05:23,040 É ela? 64 00:05:23,500 --> 00:05:24,500 Sim. 65 00:05:40,340 --> 00:05:41,820 Não sei se posso fazer isso. 66 00:05:42,420 --> 00:05:43,900 Não tenha pressa. 67 00:06:08,740 --> 00:06:12,660 Carrie, sabemos que isso é difícil tempo para você, mas há alguns 68 00:06:12,660 --> 00:06:14,660 formulários que precisamos que você preencha em seu conveniência mais precoce. 69 00:06:15,660 --> 00:06:16,740 Vamos acabar logo com isso. 70 00:06:18,140 --> 00:06:19,300 O nome da sua irmã? 71 00:06:20,420 --> 00:06:21,620 Julia Langford Adams. 72 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Data de nascimento? 73 00:06:24,920 --> 00:06:26,260 11 de março de 1971. 74 00:06:28,640 --> 00:06:31,800 Langford, como em Joseph e Catherine Langford? 75 00:06:32,160 --> 00:06:33,160 Eles são meus avós. 76 00:06:33,640 --> 00:06:34,640 Você os conhecia? 77 00:06:35,800 --> 00:06:37,060 Não, eu não os conhecia. 78 00:06:40,250 --> 00:06:41,350 Com licença, tenho que ir. 79 00:07:32,270 --> 00:07:33,390 Você é um garoto muito fofo. 80 00:07:33,750 --> 00:07:34,750 Ah, obrigado. 81 00:07:35,750 --> 00:07:36,830 O que você está fazendo aqui? 82 00:07:37,110 --> 00:07:39,390 Oh, apenas olhando para o meu passado. 83 00:07:40,570 --> 00:07:43,110 Esta é a última foto da minha mãe e pai juntos. 84 00:07:45,550 --> 00:07:50,850 Bem, aquelas duas garotas, Carrie e Julia Adams, o nome do meio deles é Langford. 85 00:07:51,470 --> 00:07:54,250 Elas são as netas de Joseph e Catarina Langford. 86 00:07:54,970 --> 00:07:56,230 Isso deveria significar algo para mim? 87 00:07:56,970 --> 00:08:01,770 Em 1947, Joseph Langford era executado pelo assassinato de sua esposa, 88 00:08:01,890 --> 00:08:02,890 Catarina. 89 00:08:03,930 --> 00:08:06,270 Nunca ouvi falar dele. Bem, não há razão para você deveria. 90 00:08:06,890 --> 00:08:09,030 Só que foi o último caso do meu pai. 91 00:08:10,670 --> 00:08:17,590 Pouco depois da execução de Langford, o meu pai deixou minha mãe e eu e foi para 92 00:08:17,590 --> 00:08:18,590 Nova York. 93 00:08:21,190 --> 00:08:24,730 Ele simplesmente saiu pela porta da frente e nunca mais voltou. 94 00:08:26,830 --> 00:08:29,050 Seu pai foi embora quando você tinha dez anos velho? 95 00:08:29,890 --> 00:08:32,110 Hum. Você nunca me disse isso antes. 96 00:08:34,070 --> 00:08:35,750 Não sei por que salvei isso. 97 00:08:36,350 --> 00:08:37,789 Provavelmente deveria ter queimado todos eles. 98 00:08:46,590 --> 00:08:47,790 Você trouxe os cobertores? 99 00:08:48,530 --> 00:08:50,490 Três. Dê-os para mim. Estou congelando. 100 00:08:52,410 --> 00:08:53,590 Senhor, você está bem? 101 00:08:54,230 --> 00:08:55,850 Eu tenho a mãe de todas as dores de cabeça. 102 00:08:57,260 --> 00:08:58,780 É como uma sauna aqui. 103 00:08:59,100 --> 00:09:00,940 Vou apenas recusar. Deixe isso em paz. 104 00:09:08,260 --> 00:09:09,260 Você se importa? 105 00:09:09,420 --> 00:09:11,040 Sim eu faço. 106 00:09:11,380 --> 00:09:15,460 Oh, senhor, você está queimando. Se uma criança de o meu estava com febre assim, ele teria 107 00:09:15,460 --> 00:09:16,780 estive no hospital horas atrás. 108 00:09:17,340 --> 00:09:18,340 Estou bem. 109 00:09:18,660 --> 00:09:19,960 Não, senhor, você não está bem. 110 00:09:25,770 --> 00:09:29,290 Temperatura 103,8. Reclamação de um dor de cabeça bastante intensa. Já esteve assim 111 00:09:29,290 --> 00:09:30,290 cerca de seis minutos. 112 00:09:30,310 --> 00:09:31,310 Melhor ligar para cima. 113 00:09:31,650 --> 00:09:32,549 Qual o nome dele? 114 00:09:32,550 --> 00:09:33,550 Akins. Akins? 115 00:09:34,190 --> 00:09:35,210 Sr. 116 00:09:36,390 --> 00:09:37,470 Sr. 117 00:09:39,130 --> 00:09:40,130 Sr. 118 00:09:40,310 --> 00:09:41,310 Akins? 119 00:09:42,290 --> 00:09:43,290 Mascare-o. 120 00:09:44,330 --> 00:09:48,150 Vou pegar dois gramas de subtriazona. Vamos preparar um LP. eu sou 121 00:09:48,150 --> 00:09:50,770 obter um hemograma completo, eletrólitos, hemocultura, e uma radiografia de tórax. 122 00:09:53,500 --> 00:09:54,780 Procurando erupção petequial. 123 00:09:55,080 --> 00:09:56,080 O que é isso? 124 00:09:56,160 --> 00:09:57,160 Sinais de meningite. 125 00:09:57,440 --> 00:09:58,440 Alguém me chamou? 126 00:09:58,680 --> 00:10:00,020 Posso ter um candidato para o seu domínio. 127 00:10:01,040 --> 00:10:02,040 Eu o conheço. 128 00:10:02,840 --> 00:10:06,000 Ele é um cara que invadiu o laboratório. Quebrou um tubo de ensaio no caminho para o 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 telhado. O atirador? 130 00:10:07,360 --> 00:10:08,360 Poderia ser. 131 00:10:08,460 --> 00:10:09,480 Vamos levá-lo para o isolamento. 132 00:10:09,940 --> 00:10:10,940 Alguém chame a polícia. 133 00:10:15,000 --> 00:10:16,460 Parece que tem um fio de cabelo aí. 134 00:10:18,520 --> 00:10:20,640 Eu pensei que você conhecesse Greg e se saísse bem bem para o show. 135 00:10:21,580 --> 00:10:22,900 Sim, mas veja, há um nome verdadeiro. 136 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 Tenho algo. 137 00:10:41,660 --> 00:10:42,660 Ele é um cara. 138 00:10:43,340 --> 00:10:44,340 Dinheiro. 139 00:10:45,080 --> 00:10:46,480 E muito disso. 140 00:10:47,380 --> 00:10:48,880 Algum sinal de quem o contratou? 141 00:10:49,520 --> 00:10:50,520 Não. 142 00:10:55,760 --> 00:10:56,760 Veja isso. 143 00:10:59,180 --> 00:11:00,180 Estávamos errados. 144 00:11:00,520 --> 00:11:01,520 Você não era o alvo. 145 00:11:02,060 --> 00:11:03,060 Ela estava. 146 00:11:12,480 --> 00:11:13,520 Coloque um desses. 147 00:11:17,080 --> 00:11:18,059 Jacob está com você. 148 00:11:18,060 --> 00:11:20,900 Precisamos falar com ele. Receio que ele morreu há 15 minutos. 149 00:11:30,590 --> 00:11:32,050 Fale apenas sobre sobremesas. 150 00:11:32,870 --> 00:11:35,910 Akins tinha uma forma de meningite chamada meningococemia. 151 00:11:36,230 --> 00:11:39,470 Como você se lembra de nomes assim? É fácil. É uma sentença de morte. 152 00:11:39,690 --> 00:11:41,950 No momento em que você o diagnostica, seu o paciente está morrendo. 153 00:11:42,430 --> 00:11:43,450 Bem, você conseguiu isso em um laboratório? 154 00:11:43,770 --> 00:11:47,010 Sim, quando o teste foi feito. Apenas um segundo. 155 00:11:49,830 --> 00:11:52,610 Sim, Cheryl, quero rastrear Telefone de Akins. 156 00:11:52,850 --> 00:11:53,850 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 157 00:11:54,050 --> 00:11:55,390 Sim, estarei aí assim que puder. 158 00:11:56,070 --> 00:11:57,350 Obrigado. E aí? 159 00:11:58,030 --> 00:12:00,870 Caras como Eakins recebem metade adiantado, a outra metade após a conclusão. 160 00:12:01,230 --> 00:12:02,930 Você acha que ele estava esperando pelo resto do o dinheiro dele? 161 00:12:03,170 --> 00:12:05,590 Sim, não me importa o quão doente ele estava. Se ele tivesse sido pago, ele teria saído 162 00:12:05,590 --> 00:12:06,590 da cidade. 163 00:12:12,570 --> 00:12:12,890 O que são 164 00:12:12,890 --> 00:12:20,030 você 165 00:12:20,030 --> 00:12:20,969 tão feliz com isso? 166 00:12:20,970 --> 00:12:22,790 Ah, eu não sei. Eu tenho que ter um razão? 167 00:12:23,250 --> 00:12:24,670 Eu pensei que talvez você estivesse feliz em me veja. 168 00:12:26,040 --> 00:12:29,300 Ele alugou o carro, usou uma licença falsa, e pago em dinheiro. 169 00:12:29,620 --> 00:12:30,439 Encontrar alguma coisa? 170 00:12:30,440 --> 00:12:33,600 Não, nem uma impressão, nem mesmo um pedaço de fiapo. Esse cara é como o Homem Invisível. 171 00:12:33,900 --> 00:12:37,720 Esse é o seu M.O. Ele verificou suas impressões digitais. Dele O nome é Richard Akins. 172 00:12:38,060 --> 00:12:40,960 Não há registros, nem prisões, nem mesmo uma multa por excesso de velocidade nos Estados Unidos. 173 00:12:41,560 --> 00:12:44,560 FBI diz que ele está na Europa há últimos cinco ou seis anos, e ele está 174 00:12:44,560 --> 00:12:45,800 para serem tão bons quanto eles conseguem. 175 00:12:46,360 --> 00:12:47,540 O que significa que ele é caro. 176 00:12:47,900 --> 00:12:48,900 Provavelmente. 177 00:12:48,980 --> 00:12:51,540 Quando você terminar com o carro, por que não você me encontra na sala? Tudo bem. 178 00:12:59,340 --> 00:13:01,180 Encontrei isto na bolsa da Julia. 179 00:13:01,440 --> 00:13:02,740 Você sabe por que ela carregava um bloco? 180 00:13:04,240 --> 00:13:06,820 Julia era redatora de uma agência de publicidade. 181 00:13:07,100 --> 00:13:09,520 E seu sonho era escrever romances. 182 00:13:10,280 --> 00:13:11,860 Então ela faria anotações. 183 00:13:12,200 --> 00:13:15,600 Onde quer que ela estivesse indo, o que quer que ela fosse fazendo, ela tomava notas. 184 00:13:15,880 --> 00:13:16,779 Como um diário? 185 00:13:16,780 --> 00:13:20,100 Sim. Foi muito chato às vezes porque você estaria tentando ter um 186 00:13:20,100 --> 00:13:22,180 conversa com ela e ela começaria escrevendo. 187 00:13:23,680 --> 00:13:25,980 Você tem alguma ideia do que isso significa, 2 0,30 sextas-feiras? 188 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 Não. 189 00:13:28,110 --> 00:13:29,690 Por que todas essas perguntas sobre Julia? 190 00:13:33,290 --> 00:13:35,370 Eles encontraram isso no adido do assassino caso. 191 00:13:37,950 --> 00:13:39,730 Eu estava errado. Julia era o alvo. 192 00:13:41,350 --> 00:13:42,350 Caramba. 193 00:13:42,570 --> 00:13:43,570 O que? 194 00:13:43,770 --> 00:13:46,870 Você sabe, uh, as pessoas que você me perguntou sobre, os Langfords? 195 00:13:47,130 --> 00:13:48,130 Seus avós? 196 00:13:48,330 --> 00:13:54,410 Sim. Você sabia que, hum, meu avô, Joseph Langford, era 197 00:13:54,410 --> 00:13:55,890 executado por assassinar sua esposa? 198 00:13:56,110 --> 00:13:57,110 Sim, eu fiz. 199 00:13:57,610 --> 00:13:59,670 Julia acreditava que nosso avô era inocente. 200 00:14:00,170 --> 00:14:03,050 E ela queria provar isso e limpar sua nome. 201 00:14:03,630 --> 00:14:06,310 E eu pedi a ela para deixar isso em paz. eu implorou a ela. 202 00:14:06,610 --> 00:14:07,610 Por que? 203 00:14:08,030 --> 00:14:10,470 Destruiu a minha família, Dr. Sloan. 204 00:14:10,790 --> 00:14:12,190 Isso destruiu meus avós. 205 00:14:12,530 --> 00:14:13,730 Isso destruiu minha mãe. 206 00:14:14,210 --> 00:14:17,190 E agora Julia está morta. É como uma maldição. 207 00:14:19,330 --> 00:14:21,710 Julia alguma vez lhe contou que ela estava saindo com eu? 208 00:14:22,170 --> 00:14:23,290 Não. Por quê? 209 00:14:24,140 --> 00:14:27,540 Meu pai era a polícia de Los Angeles detetive que investigou seu 210 00:14:27,540 --> 00:14:28,540 caso do avô. 211 00:14:28,760 --> 00:14:32,240 Ele e seu parceiro testemunharam no julgamento. Julia disse alguma coisa para você? 212 00:14:32,660 --> 00:14:33,660 Não. 213 00:14:33,940 --> 00:14:35,000 Talvez ela fosse. 214 00:14:37,480 --> 00:14:38,800 Talvez seja por isso que ela foi morta. 215 00:15:09,239 --> 00:15:12,140 Sexta-feira, 17 de novembro, 14h37. 216 00:15:12,600 --> 00:15:15,020 Chamada de homicídios em 1407 Holloway. 217 00:15:26,060 --> 00:15:30,160 Danny, dê uma olhada no quarto. 218 00:15:34,280 --> 00:15:37,540 Sr. Langford, sou o detetive James Sloan. Por que você não se senta? 219 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Diga-me o que aconteceu. 220 00:15:42,880 --> 00:15:44,380 Cheguei em casa por volta das cinco. 221 00:15:45,460 --> 00:15:49,200 Chamei o nome de Catherine e ela não resposta. 222 00:15:49,640 --> 00:15:53,180 Achei isso estranho, então verifiquei Sara. 223 00:15:53,900 --> 00:15:55,400 Ela estava dormindo em seu berço. 224 00:15:57,460 --> 00:16:01,660 Então entrei no quarto dela e encontrei Catarina. 225 00:16:03,580 --> 00:16:06,380 Meu Deus, ela estava coberta de sangue. 226 00:16:08,040 --> 00:16:09,340 Quem faria uma coisa dessas? 227 00:16:09,980 --> 00:16:10,980 Sem pressa. 228 00:16:14,420 --> 00:16:15,420 Tente relaxar. 229 00:16:20,480 --> 00:16:22,140 E me diga como o sangue caiu em você. 230 00:16:24,220 --> 00:16:26,180 Achei que ela estava viva. 231 00:16:26,460 --> 00:16:27,920 Parecia que ela ainda estava respirando. 232 00:16:28,960 --> 00:16:31,300 Este é o meu parceiro, o detetive McNamara. 233 00:16:32,140 --> 00:16:33,860 Esta é a sua arma, Sr. Langford? 234 00:16:35,060 --> 00:16:36,980 Parece meu Exército .45. 235 00:16:37,470 --> 00:16:39,330 Foi encontrado em uma lata de lixo no fim da rua bloco. 236 00:16:40,590 --> 00:16:41,590 Como foi parar lá? 237 00:16:42,350 --> 00:16:43,970 Foi disparado quatro vezes. 238 00:16:49,650 --> 00:16:53,810 Bem, talvez você queira nos contar o verdade, Sr. Langford. 239 00:16:54,210 --> 00:16:55,410 O que realmente aconteceu hoje? 240 00:16:55,730 --> 00:16:58,750 Eu te disse que cheguei em casa e encontrei meu esposa. 241 00:16:58,950 --> 00:17:00,550 Ou talvez o Sr. 242 00:17:00,750 --> 00:17:02,630 Langford seria um pouco mais verdadeiro centro da cidade. 243 00:17:03,570 --> 00:17:04,570 Vamos. 244 00:17:05,760 --> 00:17:08,440 O que você está fazendo? Eu te disse que não faça qualquer coisa. 245 00:17:08,740 --> 00:17:09,740 E quanto a Sara? 246 00:17:09,760 --> 00:17:12,260 O que vai acontecer com ela? eu tenho que cuide de Sara. Existe algum social 247 00:17:12,260 --> 00:17:13,260 trabalhadores a caminho? 248 00:17:13,480 --> 00:17:16,660 Nós cuidaremos dela. Eu te disse que não fez nada. 249 00:17:46,520 --> 00:17:51,380 64% dos homens e 78% das mulheres em A América está de dieta. 250 00:17:51,820 --> 00:17:52,840 Agora, o que isso lhe diz? 251 00:17:53,060 --> 00:17:55,060 Explica por que as mulheres são mais bonitas do que os homens. 252 00:17:56,080 --> 00:17:57,220 Bem, você sabe o que isso me diz? 253 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Não, não quero, Cheryl. 254 00:17:59,280 --> 00:18:02,460 Bem, isso me diz que se você tivesse feito sua pesquisa, você nunca teria 255 00:18:02,460 --> 00:18:03,460 abriu uma churrascaria. 256 00:18:03,760 --> 00:18:05,080 Deveríamos ter verificado com você primeiro. 257 00:18:05,880 --> 00:18:07,300 Sem gordura é o caminho a percorrer. 258 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Preparar? 259 00:18:14,440 --> 00:18:15,440 Sim. 260 00:18:22,980 --> 00:18:23,980 Despache uma unidade. 261 00:18:24,180 --> 00:18:26,220 Sim, eu sei. Faça isso de qualquer maneira, obrigado. 262 00:18:28,660 --> 00:18:32,700 A chamada veio de uma cabine telefônica na esquina da Wilshire com a 23ª. Para que 263 00:18:32,700 --> 00:18:34,820 vale a pena, eles estão enviando uma unidade. Agora, por que se preocupar? 264 00:18:39,120 --> 00:18:40,120 Droga. 265 00:18:44,860 --> 00:18:50,420 Segure esse carro. 266 00:18:50,640 --> 00:18:51,700 Eu preciso deste carro. 267 00:18:52,970 --> 00:18:54,230 Desculpe, senhor, preciso deste carro. 268 00:18:54,530 --> 00:18:57,390 Bem, senhor, este foi alugado. Isto o carro faz parte de uma polícia em andamento 269 00:18:57,390 --> 00:18:59,570 investigação. Há outros carros aqui. Por que você não escolhe um desses? 270 00:18:59,770 --> 00:19:00,890 Mas eu preciso deste. 271 00:19:01,510 --> 00:19:02,650 Pode conter evidências. 272 00:19:03,510 --> 00:19:04,570 Obrigado por arruinar meu dia. 273 00:19:05,310 --> 00:19:06,610 Toda a minha estadia em Los Angeles. 274 00:19:09,070 --> 00:19:10,530 Acho que ele está exagerando. 275 00:19:11,050 --> 00:19:12,950 Veja, não há nada no carro. Entre. 276 00:19:23,330 --> 00:19:26,250 7700 Balboa Boulevard, Stephen Valley. 277 00:19:27,130 --> 00:19:31,670 Se Aikens deixou isso no sistema e foi para onde ele foi, deveríamos comprar um 278 00:19:31,670 --> 00:19:33,430 bilhete de loteria porque esta é a nossa sorte dia. 279 00:19:33,830 --> 00:19:34,830 Vamos tentar. 280 00:19:40,610 --> 00:19:44,270 Pegue a Sherman Way, meia milha até Satakoi e vire à direita. 281 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 Você gosta disso? 282 00:19:45,690 --> 00:19:46,710 O que há para não gostar? 283 00:19:47,400 --> 00:19:50,380 Não sei. Eu acho que está tudo bem em conseguir perdido de vez em quando. Você sabe, vá 284 00:19:50,380 --> 00:19:52,880 você nunca teria feito, ver coisas você nunca teria visto. 285 00:19:53,480 --> 00:19:54,760 Eu odeio me perder. 286 00:19:55,440 --> 00:19:57,120 Por que? Faça você se sentir como se não estivesse controle? 287 00:19:57,920 --> 00:20:01,700 Seu destino está 150 pés à frente a direita. 288 00:20:02,120 --> 00:20:03,500 Deve ser em um shopping center. 289 00:20:04,720 --> 00:20:06,760 Temos sorte de haver alguém esperando para agentes aqui. 290 00:20:06,980 --> 00:20:08,140 Com muito dinheiro. 291 00:20:17,770 --> 00:20:18,770 Como podemos encontrá-lo? 292 00:20:19,150 --> 00:20:20,150 Corte no final. 293 00:20:20,330 --> 00:20:21,330 Dois homens lá dentro. 294 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Essa seria minha aposta. 295 00:20:46,640 --> 00:20:52,740 Preciso de reforços no bloco 7700 de Balboa. Grande Saturno, placa 5P -14339. 296 00:21:10,860 --> 00:21:12,060 Olá, pai. Oi. 297 00:21:12,940 --> 00:21:15,540 Coloque a placa do carro que eu estava perseguindo. 298 00:21:16,060 --> 00:21:17,720 pertence a uma empresa chamada Premium Segurança. 299 00:21:18,780 --> 00:21:19,780 Eu não acredito nisso. 300 00:21:20,560 --> 00:21:21,560 O que você quer dizer? 301 00:21:21,620 --> 00:21:23,220 Tem certeza de que era Segurança Premium? 302 00:21:23,840 --> 00:21:25,040 Sim, positivo. Por que? 303 00:21:25,980 --> 00:21:26,980 Sente-se. 304 00:21:32,860 --> 00:21:34,460 Levei Joseph Langford para o centro da cidade. 305 00:21:35,000 --> 00:21:38,280 Danny e eu o colocamos em risco. Os vizinhos dizem que você e sua esposa têm 306 00:21:38,280 --> 00:21:39,280 estive lutando. 307 00:21:39,440 --> 00:21:42,100 Tivemos discussões como qualquer casado casal. 308 00:21:42,800 --> 00:21:44,900 Eles dizem que você está gritando com cada um outro. 309 00:21:45,800 --> 00:21:46,980 Perdi meu emprego. 310 00:21:47,440 --> 00:21:48,660 Tivemos problemas de dinheiro. 311 00:21:48,920 --> 00:21:50,000 Então o que aconteceu, José? 312 00:21:51,000 --> 00:21:54,160 Ela começou a incomodar você, gritando com você. Você não aguentava mais? 313 00:21:54,860 --> 00:21:58,040 Então você conseguiu aquele seu serviço 45? Isso não é verdade. 314 00:21:59,600 --> 00:22:01,480 Você sabe o que acontece com caras como você? 315 00:22:02,780 --> 00:22:04,520 Eles conseguiram um quarto no Sand Q. 316 00:22:05,300 --> 00:22:08,620 Eles caem nessas bolinhas e você tenta não respirar porque você sabe se você 317 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 respire, você morrerá. 318 00:22:10,260 --> 00:22:12,320 Então você prende a respiração e segura sua respiração. 319 00:22:12,620 --> 00:22:15,850 E quando você não consegue prender a respiração mais tempo, você morre. 320 00:22:17,870 --> 00:22:19,630 Danny, deixe-me falar com ele. 321 00:22:22,910 --> 00:22:23,910 José, 322 00:22:24,210 --> 00:22:26,090 como a arma foi parar no lixo? 323 00:22:27,030 --> 00:22:28,170 Não sei. 324 00:22:29,770 --> 00:22:31,970 Foi disparado quatro vezes. 325 00:22:32,610 --> 00:22:34,610 O mesmo número de vezes que Catherine foi baleada. 326 00:22:34,970 --> 00:22:36,870 Alguém está me incriminando. Você tem que acreditar meu. 327 00:22:37,670 --> 00:22:40,990 Por que alguém faria isso comigo? Vir sobre. Havia sangue naquela arma. 328 00:22:41,390 --> 00:22:44,310 Assim como havia sangue em suas calças e sua camisa. 329 00:22:45,450 --> 00:22:46,630 Eu estava com uma mulher. 330 00:22:48,870 --> 00:22:50,290 Foi onde estive a tarde toda. 331 00:22:52,290 --> 00:22:54,490 Ela tinha um apartamento e eu a ajudei a mudar o pneu. 332 00:22:55,870 --> 00:22:59,450 Ela era jovem e bonita e quando ela disse que queria me comprar uma xícara de 333 00:22:59,450 --> 00:23:00,450 café, eu disse, que diabos? 334 00:23:01,230 --> 00:23:03,850 Eu estava cansado de toda a porcaria que recebo casa. 335 00:23:04,310 --> 00:23:06,130 Esta fada princesa tem nome? 336 00:23:07,970 --> 00:23:08,970 Adriana Landreau. 337 00:23:09,330 --> 00:23:11,650 Ela tinha longos cabelos loiros que cobriam um olho. 338 00:23:11,910 --> 00:23:12,910 Certo. 339 00:23:13,230 --> 00:23:14,330 Assim como nos filmes. 340 00:23:16,810 --> 00:23:17,810 É uma perda de tempo? 341 00:23:18,090 --> 00:23:21,310 Eu juro que essa é a verdade. E quando eu cheguei casa, encontrei Catherine morta. 342 00:23:21,730 --> 00:23:26,570 Joseph, vamos tentar encontrar isso mulher, Adriana Landro. 343 00:23:27,530 --> 00:23:30,510 Mas se você está mentindo, não há nada que possamos pode fazer. 344 00:23:35,850 --> 00:23:37,610 O que isso tem a ver com prêmio segurança? 345 00:23:38,610 --> 00:23:42,410 O parceiro do meu pai, Danny McNamara, o um ele investigou o caso Langford 346 00:23:42,410 --> 00:23:45,050 com, bem, ele deixou a polícia por isso. 347 00:23:45,370 --> 00:23:46,850 Ele fundou a segurança premium. 348 00:24:00,330 --> 00:24:01,330 Sr. 349 00:24:01,990 --> 00:24:02,990 McNamara? Sim. 350 00:24:03,630 --> 00:24:05,850 Tenente Steve Sloan, Polícia de Los Angeles. 351 00:24:07,630 --> 00:24:08,630 O que posso fazer para você? 352 00:24:09,430 --> 00:24:12,590 Ontem, durante um investigação, eu estava envolvido em um carro 353 00:24:13,120 --> 00:24:14,920 com um veículo registrado em seu nome empresa. 354 00:24:15,260 --> 00:24:17,500 Sim, sim, chamamos a polícia, relatado como roubado. 355 00:24:17,860 --> 00:24:20,880 Eu sei, mas foi reportado como roubado várias horas após a perseguição. 356 00:24:21,280 --> 00:24:23,120 Filho, você acabou de passar pela minha estacionamento? 357 00:24:23,440 --> 00:24:27,280 Você viu quantos carros eu tenho parecem exatamente com aqueles que você 358 00:24:27,280 --> 00:24:30,280 perseguido? Quantos deles têm um quebrado lanterna traseira direita e uma antena faltando? 359 00:24:33,700 --> 00:24:34,700 Terminamos? 360 00:24:35,460 --> 00:24:36,960 Não, temos alguns assuntos pessoais. 361 00:24:37,340 --> 00:24:38,340 De que natureza? 362 00:24:38,800 --> 00:24:41,100 Meu avô era o detetive James Sloan. 363 00:24:41,770 --> 00:24:42,770 Parceiro do seu pai? 364 00:24:42,990 --> 00:24:44,390 Você deve estar brincando. 365 00:24:44,810 --> 00:24:48,930 Em 1947, meu avô e seu pai investigou o assassinato de Catherine 366 00:24:48,930 --> 00:24:51,170 Langford. Seu ponto é? 367 00:24:51,590 --> 00:24:55,470 Estou aqui investigando o assassinato de Julia Adams, Catherine Langford 368 00:24:55,470 --> 00:24:57,390 neta. Isso é bastante coincidência. 369 00:24:57,850 --> 00:24:59,850 Você conhecia Júlia Adams? Não, por quê? 370 00:25:00,450 --> 00:25:02,110 Acho que os casos podem estar conectados. 371 00:25:02,630 --> 00:25:07,010 Você está dizendo que um assassinato que ocorreu lugar na semana passada está ligado a um assassinato 372 00:25:07,010 --> 00:25:09,150 que aconteceu há mais de 50 anos. 373 00:25:11,050 --> 00:25:12,050 Isso é um absurdo. 374 00:25:12,910 --> 00:25:14,810 Esta conversa acabou. 375 00:25:20,450 --> 00:25:26,310 Domingo, 18 de novembro. Encontramos Adriana Landreau. Meu parceiro Danny a escolheu 376 00:25:26,310 --> 00:25:27,310 para cima. 377 00:25:31,010 --> 00:25:32,270 Adriana Landreau? 378 00:25:33,270 --> 00:25:34,270 Sim. 379 00:25:36,950 --> 00:25:37,950 Sente-se. 380 00:25:39,950 --> 00:25:41,310 Do que se trata? 381 00:25:42,950 --> 00:25:44,930 Você conhece um homem chamado Joseph Langford? 382 00:25:46,110 --> 00:25:47,110 Não. 383 00:25:48,310 --> 00:25:49,530 Acho que não. 384 00:25:49,990 --> 00:25:51,230 Onde você estava na sexta-feira passada? 385 00:25:52,630 --> 00:25:53,630 Lar. 386 00:25:54,150 --> 00:25:57,870 Eu acho... Sim, eu estava doente e fiquei casa. 387 00:25:58,790 --> 00:25:59,810 Você não saiu? 388 00:26:01,090 --> 00:26:05,790 Uma vez. Fui a pé para a igreja, às 11 horas missa, e eu cheguei em casa, e não fui 389 00:26:05,790 --> 00:26:06,790 novamente. 390 00:26:09,360 --> 00:26:11,000 Então você não teve um pneu furado naquele dia? 391 00:26:11,660 --> 00:26:13,940 Senhor, eu não tenho carro. 392 00:26:15,040 --> 00:26:17,380 Você se importa de me dizer o que é tudo isso sobre? 393 00:26:24,480 --> 00:26:27,580 Adrienne Landreau não parecia nada como a mulher que Joseph Lankford 394 00:26:27,580 --> 00:26:28,580 descrito. 395 00:26:28,860 --> 00:26:32,940 E isso não pareceu estranho a ninguém? Não, Lankford foi julgado, condenado, 396 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 condenado à morte. 397 00:26:34,420 --> 00:26:36,680 Alguém não queria que Julie Adams olhasse nesse caso. 398 00:26:37,210 --> 00:26:38,810 Você conferiu os livros no Premium Segurança? 399 00:26:39,250 --> 00:26:42,770 Sim. E o melhor que pude, Johnny Finanças pessoais de McNamara. 400 00:26:43,050 --> 00:26:46,570 Qualquer coisa? Não. Não houve um único grande retirada que poderia ter sido 401 00:26:46,570 --> 00:26:47,570 para pagar o atirador. 402 00:26:47,810 --> 00:26:50,270 Não consigo nem provar o veículo premium não foi roubado. 403 00:26:50,530 --> 00:26:52,150 Continuo esbarrando em paredes de tijolos. 404 00:27:24,300 --> 00:27:25,300 O que está acontecendo? 405 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 Ah, nada. 406 00:27:26,900 --> 00:27:27,900 Pai. 407 00:27:29,540 --> 00:27:32,420 Você sabe, todos esses anos eu tentei manter meu pai fora da minha mente. 408 00:27:33,580 --> 00:27:34,940 Você nunca fala sobre ele. 409 00:27:35,820 --> 00:27:37,060 O que há muito para contar? 410 00:27:37,560 --> 00:27:40,240 Um dia ele saiu pela porta da frente e nunca mais voltou. 411 00:27:47,680 --> 00:27:52,460 Três meses depois de partir, ele enviou um carta de Nova York. Ele disse, espero 412 00:27:52,460 --> 00:27:53,480 tudo bem. Disse que ele estava bem. 413 00:27:54,379 --> 00:27:55,500 Nunca mais ouvi falar dele. 414 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 Você tem alguma ideia de por que ele foi embora? 415 00:27:59,260 --> 00:28:00,260 Na verdade. 416 00:28:01,020 --> 00:28:02,140 Para se dar bem com sua mãe? 417 00:28:02,400 --> 00:28:03,400 Oh sim. 418 00:28:03,640 --> 00:28:06,580 Você sabe, eu sempre pensei que talvez tivesse algo a ver com o caso Langford. 419 00:28:07,880 --> 00:28:09,060 Talvez apenas sendo um policial. 420 00:28:10,960 --> 00:28:12,500 É por isso que você não queria que eu fosse um policial. 421 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Eu nunca disse isso. 422 00:28:14,580 --> 00:28:15,620 Você não precisava. 423 00:28:17,640 --> 00:28:22,600 Bem, você sabe, eu sempre pensei que talvez ser policial o assustasse. 424 00:28:22,800 --> 00:28:23,800 Ou talvez... 425 00:28:23,980 --> 00:28:26,980 Você sabe, destruiu algo nele. eu acho que é por isso que eu não queria que isso acontecesse 426 00:28:26,980 --> 00:28:27,980 acontecer com você. 427 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Pai. 428 00:28:30,180 --> 00:28:33,440 Bem, veja o que aconteceu. Quero dizer, você está no clube pobre há quase 20 anos 429 00:28:33,440 --> 00:28:36,340 e você não teve um relacionamento de longo prazo relacionamento ainda. 430 00:28:37,860 --> 00:28:40,880 A maioria dos caras com quem trabalho tem esposas e famílias que amam. 431 00:28:43,520 --> 00:28:44,700 Não é o trabalho, pai. 432 00:28:45,140 --> 00:28:46,140 Sou eu. 433 00:28:46,840 --> 00:28:49,020 Nesse caso, eu gostaria que você fizesse algo sobre isso. 434 00:30:01,580 --> 00:30:04,080 Você quer café, chá, um copo de vinho? 435 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Não, obrigado. 436 00:30:06,160 --> 00:30:07,160 Você fez isso? 437 00:30:07,200 --> 00:30:10,240 Sim, faço principalmente anúncios, mas de vez em quando depois um livro infantil. 438 00:30:10,780 --> 00:30:11,780 Estes são bons. 439 00:30:11,900 --> 00:30:12,900 Eles estão bem. 440 00:30:13,740 --> 00:30:14,980 Não, estes são realmente bons. 441 00:30:15,980 --> 00:30:16,980 Você é um doce. 442 00:30:18,720 --> 00:30:20,200 Os policiais não entendem isso com muita frequência. 443 00:30:20,620 --> 00:30:21,620 Obrigado. 444 00:30:22,960 --> 00:30:25,760 Então, você tinha algumas perguntas que queria pergunte-me? 445 00:30:26,580 --> 00:30:27,580 Sim. 446 00:30:28,000 --> 00:30:31,560 Sua irmã já teve alguma conexão com uma empresa chamada... premium 447 00:30:31,560 --> 00:30:33,920 segurança ou um cara chamado Johnny McNamara? 448 00:30:34,400 --> 00:30:36,240 Não sei. Também nunca ouvi falar deles. 449 00:30:36,700 --> 00:30:39,940 Bem, esta tarde, minha parceira Cheryl seguiu McNamara até L.A. 450 00:30:39,980 --> 00:30:40,980 Constituição. 451 00:30:41,960 --> 00:30:44,860 McNamara se encontrou com um dos proprietários de o jornal, seja um Ted ou Elliot 452 00:30:44,860 --> 00:30:46,460 Barclay. Você conhece algum deles? 453 00:30:46,900 --> 00:30:49,360 O Barclays e eu não nos movemos no mesmos círculos sociais. 454 00:30:50,120 --> 00:30:51,120 Eles estão perdidos. 455 00:30:51,980 --> 00:30:52,980 Obrigado. 456 00:30:53,380 --> 00:30:55,780 Minha mãe conhecia o Barclays, porém, porque ela trabalhou no jornal a maior parte do tempo 457 00:30:55,780 --> 00:30:56,759 vida. 458 00:30:56,760 --> 00:30:57,760 Um escritor? 459 00:30:58,140 --> 00:30:59,800 Mais ou menos. Do lado empresarial. 460 00:31:00,240 --> 00:31:01,720 Ela escreveu os anúncios classificados. 461 00:31:02,660 --> 00:31:05,320 Eu sei que isso não parece muito trabalho, mas ela realmente gostou. 462 00:31:07,320 --> 00:31:12,120 O problema é que minha mãe bebia. 463 00:31:13,220 --> 00:31:15,960 Ela vendeu seu anel de noivado uma vez para pegue uma garrafa de gim. 464 00:31:17,040 --> 00:31:18,720 Ela cometeu muitos erros em sua vida. 465 00:31:18,960 --> 00:31:21,200 Mas havia duas coisas que ela nunca ferrado. 466 00:31:21,580 --> 00:31:23,660 Esse trabalho e ser mãe. 467 00:31:24,480 --> 00:31:25,480 Adorei ser mãe. 468 00:31:26,890 --> 00:31:30,370 Meu pai perguntou a Ted Barkley sobre ela. Ele estava revisando o jornal 469 00:31:32,890 --> 00:31:33,890 Mais alguma dúvida? 470 00:31:34,210 --> 00:31:35,210 Apenas um. 471 00:31:35,750 --> 00:31:41,950 Disseram-me que 74% das mulheres em A América está de dieta. Eu queria saber se 472 00:31:41,950 --> 00:31:42,909 você foi um deles. 473 00:31:42,910 --> 00:31:45,370 Não. Pareço que deveria estar em um dieta? 474 00:31:45,910 --> 00:31:46,910 Não. 475 00:31:47,430 --> 00:31:48,850 Então qual é o objetivo da sua pergunta? 476 00:31:49,750 --> 00:31:50,750 Jantar? 477 00:31:51,910 --> 00:31:52,910 Oh. 478 00:31:55,450 --> 00:31:56,450 OK. 479 00:32:09,320 --> 00:32:13,220 Ei, ouça, Marcos. Eu te avisei, eu só tenho alguns minutos antes de me encontrar com o 480 00:32:13,220 --> 00:32:15,700 governador. Bom. Diga a ele os hospitais preciso de um pouco mais de dinheiro. 481 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Vamos, Marcos. 482 00:32:17,860 --> 00:32:20,520 OK. Qual é a sua relação com segurança premium? 483 00:32:21,180 --> 00:32:26,340 Eles estão cuidando da segurança do papel e a família há mais de 30 anos 484 00:32:26,340 --> 00:32:27,760 agora. Por que? Não para publicação. 485 00:32:28,140 --> 00:32:29,140 Claro. 486 00:32:29,180 --> 00:32:30,980 Eles surgiram em uma polícia investigação. 487 00:32:31,700 --> 00:32:33,320 E Johnny McNamara? 488 00:32:33,880 --> 00:32:34,880 Johnny em apuros? 489 00:32:35,040 --> 00:32:36,040 Não que eu saiba. 490 00:32:36,940 --> 00:32:37,940 Johnny é um amigo. 491 00:32:38,680 --> 00:32:41,140 Eu gostaria ainda mais dele se ele vendesse isso companhia dele para mim. 492 00:32:41,940 --> 00:32:42,940 Algo mais? 493 00:32:43,240 --> 00:32:44,240 Sara Adams. 494 00:32:44,280 --> 00:32:45,259 Você a conhece? 495 00:32:45,260 --> 00:32:46,260 Ela está morta. 496 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Mas você a conhecia? 497 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Sim, ela trabalhava para o jornal. 498 00:32:51,320 --> 00:32:53,000 Ela era uma bêbada inútil. 499 00:32:53,800 --> 00:32:57,520 Tentei demiti-la quatro ou cinco vezes, mas meu pai não deixou. 500 00:32:57,820 --> 00:32:59,220 Por que? Não sei. 501 00:33:00,820 --> 00:33:04,860 Mas se ele conhecesse Sarah, você saberia não era porque eles estavam namorando, se 502 00:33:04,860 --> 00:33:05,860 você sabe o que quero dizer. 503 00:33:05,920 --> 00:33:07,260 Ei, estou atrasado. Vamos sair daqui. 504 00:33:08,080 --> 00:33:09,120 Vejo você na reunião do conselho amanhã? 505 00:33:09,420 --> 00:33:10,420 Certo. 506 00:33:15,020 --> 00:33:17,120 Dr. Sloan, você tem que parar. Eles são vai me matar. 507 00:33:18,280 --> 00:33:19,320 Carrie, o que aconteceu? 508 00:33:19,600 --> 00:33:22,040 Prometa que vai parar, ok? Prometa-me você vai parar. Qual é o problema? 509 00:33:22,540 --> 00:33:24,220 Acalmar. 510 00:33:25,420 --> 00:33:26,860 Acalmar. Qual é o problema? 511 00:33:28,260 --> 00:33:29,260 O que aconteceu? 512 00:33:38,380 --> 00:33:42,280 Recebi um telefonema de um homem que disse que você deveria parar de investigar 513 00:33:42,280 --> 00:33:43,280 A morte de Júlia. 514 00:33:44,040 --> 00:33:45,240 Como ele parecia? 515 00:33:45,760 --> 00:33:46,980 Oh, não, ele parecia um homem. 516 00:33:47,380 --> 00:33:48,380 O que mais ele disse? 517 00:33:48,920 --> 00:33:53,300 Ele disse que sabia onde eu morava, que ele sabia que eu estava sozinho e que o 518 00:33:53,300 --> 00:33:54,960 mesma coisa que aconteceu com Julia poderia acontecer comigo. 519 00:33:55,780 --> 00:33:57,400 Deveríamos ter tirado você disso apartamento. 520 00:33:59,020 --> 00:34:00,019 Tudo bem. 521 00:34:00,020 --> 00:34:02,020 Escute, você pode vir ficar conosco no casa de praia. 522 00:34:02,340 --> 00:34:03,340 Você estará seguro lá. 523 00:34:09,139 --> 00:34:10,139 Marca. Marca. 524 00:34:10,320 --> 00:34:11,320 O que é? 525 00:34:11,540 --> 00:34:14,719 Tive um pensamento brilhante depois que vi você ontem. 526 00:34:15,300 --> 00:34:19,500 Veja, estamos procurando por um novo diretor de um projeto de pesquisa renal 527 00:34:19,500 --> 00:34:22,440 a Fundação Barclays está financiando, e você seria perfeito. 528 00:34:23,139 --> 00:34:27,040 Estou um pouco ocupado, você sabe. Marcos, pense grande. É uma mudança de série, uma mudança 529 00:34:27,040 --> 00:34:28,040 em sua vida. 530 00:34:28,239 --> 00:34:33,219 Agora veja, há uma conferência que começa em dois dias em Paris. 531 00:34:34,639 --> 00:34:35,639 Paris? 532 00:34:35,820 --> 00:34:38,780 Agora, por que você não sobrevoa, usa o apartamento, conheça as pessoas, veja se você 533 00:34:38,780 --> 00:34:42,360 eles, veja se você gosta da direção que o projeto está em andamento e, em seguida, faça seu 534 00:34:42,360 --> 00:34:46,440 decisão. Ted, não posso sair daqui. eu tenho prática, tenho paciência. Isto 535 00:34:46,440 --> 00:34:47,440 grande oportunidade. 536 00:34:48,580 --> 00:34:50,380 Por que você não me trouxe esta oferta por último noite? 537 00:34:51,739 --> 00:34:53,699 Isso não me ocorreu até depois de você esquerda. 538 00:34:54,380 --> 00:34:55,380 Qual é a diferença? 539 00:34:55,920 --> 00:34:57,120 Você pensa sobre isso, certo? 540 00:35:08,560 --> 00:35:09,560 Ah, obrigado. 541 00:35:11,880 --> 00:35:12,880 Você está bem? 542 00:35:13,840 --> 00:35:14,840 Sim, estou bem. 543 00:35:21,520 --> 00:35:23,040 Steve? Você está aqui, pai? 544 00:35:28,300 --> 00:35:29,420 Oi. Oi. 545 00:35:30,580 --> 00:35:31,980 Garoto, você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 546 00:35:32,800 --> 00:35:36,060 O que? Ted Barkley me ofereceu um emprego em Paris hoje. 547 00:35:36,779 --> 00:35:38,400 Paris? Isso é ótimo. Eu amo Paris. 548 00:35:38,860 --> 00:35:40,900 Poderia ser apenas uma tentativa de nos levar fora do caso. 549 00:35:41,400 --> 00:35:44,540 Ah, eu conheço o Ted há muito tempo. eu não acho que ele estaria envolvido em um 550 00:35:45,140 --> 00:35:48,100 Foi o que disseram sobre Ted Bundy. Que cara legal ele era. 551 00:35:48,900 --> 00:35:49,900 O que você vai fazer? 552 00:35:50,260 --> 00:35:54,720 Ah, coma. Estou morrendo de fome. E então esta noite Vou dormir pensando nisso. O que você é 553 00:35:54,720 --> 00:35:55,720 dois vão fazer? 554 00:36:20,790 --> 00:36:21,790 24 de dezembro. 555 00:36:22,050 --> 00:36:25,110 Por um momento, pensei que o Papai Noel tivesse me trouxe um presente de Natal antecipado. 556 00:36:36,690 --> 00:36:37,690 Olá. 557 00:36:40,810 --> 00:36:44,050 Dizendo que você estava com Joseph Langford, o tarde, sua esposa nasceu. 558 00:36:45,010 --> 00:36:46,010 Qual o seu nome? 559 00:36:47,210 --> 00:36:48,210 Sally. 560 00:36:49,540 --> 00:36:51,560 Você é aquele cujo carro quebrou. 561 00:36:53,100 --> 00:36:54,100 Onde você está? 562 00:36:56,220 --> 00:36:57,700 Chegarei lá o mais rápido que puder. 563 00:36:58,040 --> 00:36:59,040 20 minutos no máximo. 564 00:37:09,960 --> 00:37:11,340 Danny, acorde. 565 00:37:12,160 --> 00:37:15,360 Há um restaurante mexicano no esquina da Figueroa com a 3ª. Obtenha o seu 566 00:37:15,360 --> 00:37:16,360 ali. 567 00:37:16,620 --> 00:37:20,140 Você vai conhecer Sally Perry, Joseph O álibi vivo de Langford. 568 00:37:33,500 --> 00:37:34,500 Sally? 569 00:38:27,920 --> 00:38:28,839 O café, senhora? 570 00:38:28,840 --> 00:38:29,960 Sim. Sirva-se. 571 00:38:31,640 --> 00:38:32,840 Então, é Paris? 572 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 A Champs-Élysées? 573 00:38:34,680 --> 00:38:35,880 A Praça da Concórdia? 574 00:38:36,180 --> 00:38:37,320 Será Northridge. 575 00:38:38,020 --> 00:38:39,020 Por que Northridge? 576 00:38:39,240 --> 00:38:43,360 Fiz algumas ligações. Eu encontrei meu antigo parceiro do pai, Danny McNamara. eu sou 577 00:38:43,360 --> 00:38:44,360 vou vê-lo. 578 00:38:46,660 --> 00:38:47,660 Oh. 579 00:39:06,800 --> 00:39:09,060 Jimmy. Jimmy, seu filho da puta. 580 00:39:09,400 --> 00:39:10,400 Onde você esteve? 581 00:39:10,540 --> 00:39:12,820 Danny, é o Mark. Marco Sloan. Eu sou Tiago filho. 582 00:39:13,100 --> 00:39:14,940 Oh, você é um colírio para os olhos. 583 00:39:15,680 --> 00:39:18,780 Eu estava falando sobre você outra noite. 584 00:39:23,560 --> 00:39:29,640 Danny, você se lembra do Joseph Langford? Eu estava contando a esses caras sobre 585 00:39:29,640 --> 00:39:30,640 noite na casa de Maria. 586 00:39:30,960 --> 00:39:31,960 Você se lembra daquela noite? 587 00:39:32,080 --> 00:39:36,620 Particularmente não, não. Bem, você e eu estavam lá para comer tacos, e esses dois 588 00:39:36,620 --> 00:39:40,480 crianças vieram para segurar o baseado, você sabe, e eles estavam nervosos, eles estavam 589 00:39:40,480 --> 00:39:41,480 tremendo. 590 00:39:41,680 --> 00:39:44,380 A velha Maria parecia que estava prestes a ter um ataque cardíaco ali mesmo. 591 00:39:46,480 --> 00:39:47,640 Você não se lembra do que fez? 592 00:39:48,420 --> 00:39:49,820 Não, por que me contar sobre isso, papai? 593 00:39:50,460 --> 00:39:53,780 Você foi até uma dessas crianças e você o deixou apontar a arma bem na sua 594 00:39:53,780 --> 00:39:58,300 barriga, e você disse, filho, você colocou isso arma e você pode sair daqui. 595 00:39:58,810 --> 00:40:01,770 Ou você vai passar os próximos 25 anos de sua vida na prisão. 596 00:40:03,510 --> 00:40:04,670 O que ele fez? 597 00:40:05,610 --> 00:40:06,930 Ele te nocauteou. 598 00:40:09,370 --> 00:40:10,750 Mas você estava certo, Jimmy. 599 00:40:11,190 --> 00:40:13,670 Você foi atrás daquele garoto como se ele tivesse matado sua mãe. 600 00:40:14,010 --> 00:40:17,430 Você tem razão. Ele teve que passar o próximo 25 anos de sua vida na prisão. 601 00:40:18,630 --> 00:40:21,330 Oh, Jimmy, é tão bom ver você. 602 00:40:22,350 --> 00:40:23,690 Que bom ver você também, Danny. 603 00:40:24,610 --> 00:40:27,270 Depois de todos esses anos esperando por você para vir, eu... 604 00:40:27,940 --> 00:40:30,200 continuo repassando em minha mente o que eu quero para dizer. 605 00:40:31,440 --> 00:40:32,980 O que, Danny? O que você queria contar eu? 606 00:40:33,400 --> 00:40:36,800 Bem, eu nunca consegui pedir desculpas e para implorar seu perdão. 607 00:40:38,080 --> 00:40:40,440 Para quê, Danny? O que você queria pedir desculpas? 608 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Você tinha que fazer isso. 609 00:40:42,620 --> 00:40:45,960 Você tinha que me contar sobre a garota. Tudo estaria bem se você 610 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 manteve a boca fechada. 611 00:40:47,680 --> 00:40:50,280 Danny, que garota? Quero dizer, quem somos nós falando? 612 00:40:50,940 --> 00:40:53,240 Estou tentando fazer a coisa certa aqui, Jimmy. 613 00:40:53,460 --> 00:40:55,160 Danny, não sei do que você está falando sobre. 614 00:40:56,260 --> 00:40:57,260 Entendo. 615 00:40:58,890 --> 00:41:00,370 Eu vejo o que você está tentando fazer. 616 00:41:01,290 --> 00:41:03,970 Isso é ótimo, Jimmy. Isso é ótimo. 617 00:41:06,950 --> 00:41:11,430 Você se lembra daquela noite na casa do Hank Grill quando o Capitão Green trouxe tudo 618 00:41:11,430 --> 00:41:12,430 Dançarinos da MGM? 619 00:41:13,610 --> 00:41:15,670 Uau! Isso foi uma noite! 620 00:41:23,590 --> 00:41:25,350 Gerald, você tem um minuto? 621 00:41:28,590 --> 00:41:30,090 Você poderia levar isso para a perícia eu? 622 00:41:31,750 --> 00:41:33,330 Steve, isto é de 1947. 623 00:41:33,770 --> 00:41:35,550 Sim, meu avô escreveu para meu avó. 624 00:41:36,470 --> 00:41:38,150 Então, o que você espera que a perícia encontre? 625 00:41:38,610 --> 00:41:39,630 É um tiro no escuro. 626 00:41:40,470 --> 00:41:41,770 Perda de tempo se você me perguntar. 627 00:41:42,470 --> 00:41:43,830 Por favor, por mim. 628 00:41:44,230 --> 00:41:45,910 Eu odeio quando você faz isso. 629 00:41:46,870 --> 00:41:47,870 Obrigado. 630 00:41:52,630 --> 00:41:53,630 Steve Float. 631 00:42:00,910 --> 00:42:01,910 Quem é? 632 00:43:02,030 --> 00:43:04,010 Vamos colocá-lo em trauma também. Dr. Travis? 633 00:43:04,350 --> 00:43:05,930 Eu entendi. Chame o Dr. Sloan agora. 634 00:43:06,550 --> 00:43:08,170 Batidas fortes na cabeça e no abdômen. 635 00:43:08,390 --> 00:43:09,348 Pulso 102. 636 00:43:09,350 --> 00:43:10,890 PA 105 acima de 70. 637 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Ei, pessoal. 638 00:43:13,030 --> 00:43:14,750 Traga-o aqui. Posso contar, ok? 639 00:43:15,290 --> 00:43:16,930 Um dois três. 640 00:43:19,350 --> 00:43:20,350 Steve? 641 00:43:20,470 --> 00:43:21,470 Você pode me ouvir, amigo? 642 00:43:22,570 --> 00:43:25,830 Bom. Você está na sala de emergência e vamos cuidar muito bem 643 00:43:25,830 --> 00:43:26,830 você, ok? 644 00:43:28,670 --> 00:43:29,670 Está tudo bem. Pressão? 645 00:43:30,090 --> 00:43:31,090 Estável. 646 00:43:31,180 --> 00:43:37,080 Ok, me dê uma tomografia computadorizada de sua cabeça, tórax x -ray, CDC, um UA e um KB. 647 00:43:37,440 --> 00:43:40,820 Estou verificando se há hemorragia e cabeça lesão. 648 00:43:41,880 --> 00:43:42,880 Você está bem? 649 00:43:45,020 --> 00:43:46,020 Estou bem, pai. 650 00:43:46,380 --> 00:43:47,380 Eu ficarei bem. 651 00:44:09,580 --> 00:44:13,180 Próximo em Diagnóstico de Assassinato. eu quero saber o que aconteceu com meu pai. Se você 652 00:44:13,180 --> 00:44:16,140 não coopere, as coisas vão ficar muito pior para você e seu pai. 653 00:44:16,380 --> 00:44:20,560 Você tem que deixar isso passar. estou avisando você. Você nunca abre mão de nada. 654 00:44:20,900 --> 00:44:24,040 Johnny McNamara, o pai dele acabou de morrer. Sair. Sinto muito pela sua perda. 655 00:44:24,300 --> 00:44:27,380 Meu pai era velho e frágil e você atormentou-o até a sepultura. 656 00:44:31,560 --> 00:44:33,560 Não fuja. O fugitivo é o próximo. 657 00:44:34,820 --> 00:44:38,840 Sábado, muita gente fala sobre voltando às ruas, mas um homem está 658 00:44:38,840 --> 00:44:42,240 fazendo algo sobre isso com um pouco ajuda de Hulk Hogan. Alguém tem que 659 00:44:42,240 --> 00:44:44,580 tomar uma posição. Um Walker totalmente novo, Texas Ranger. 660 00:44:44,940 --> 00:44:48,080 Então, alguém está atirando, suspeito molestadores de crianças. 661 00:44:48,320 --> 00:44:49,700 Usando um site como lista de ocorrências. 662 00:44:49,920 --> 00:44:51,860 E você não vai acreditar em quem está puxando o gatilho. 663 00:44:52,200 --> 00:44:53,920 Oh meu Deus. Novo Distrito CBS.